muud

Üha rohkem inimesi kasutab subtiitreid – siin on kõige raskemini mõistetavad saated ja näitlejad

Millist Filmi Näha?
 

Sageli on inimeste vahel vaidlusi kes vaatavad telesaateid ja filmid: kas eelistate neid subtiitritega või ilma? Kuigi kinod ei kasuta subtiitreid, on voogedastusteenused nagu Netflix ja HBO Max on lubanud kasutajatel vaatamisrõõmu huvides subtiitrid sisse lülitada. Uuest küsitlusest selgub, et publik eelistab enamasti kasutada subtiitreid ning on palju saateid ja näitlejaid, millest vaatajatel on raske aru saada.

Subtiitritega filmide ja telesaadete vaatamine on noorema vaatajaskonna seas populaarsem

  Cillian Murphy on Netflixi peaosas's Peaky Blinders, which was voted the hardest TV show to understand in a subtitles survey
Cillian Murphy kui Tommy Shelby | Netflix

Uues küsitluses, mida jagas preply.com , 50% vastajatest ütles, et kasutavad enamasti subtiitreid. 70% Z-generatsiooni vastajatest ütles, et nad kasutavad subtiitreid, järgnesid 53% aastatuhandete, 38% X põlvkonna vastajatest ja 35% beebibuumi vanusest.

Uuring näitas, et põhjuseid, miks vaatajad sagedamini subtiitreid kasutavad, on erinevaid. Peamine põhjus, miks vastajad subtiitrite kasutamiseks tõid, on segane heli, mida nimetas peamiseks põhjuseks 72% vastanutest. Muud põhjused hõlmavad rõhuasetusi, mida on raske mõista, nad ei taha, et teler oleks liiga vali, nad tahavad jääda ekraanile keskenduma või nad tahavad õppida uut keelt.

Võimalik põhjus, miks subtiitreid toetavad vastajad nooremaks muutuvad, on see, et paljud ütlesid, et vaatavad telerit ja filme avalikult, võib-olla telefonis või tahvelarvutis. 57% vastajatest ütles, et nad vaatavad sisu oma mobiilseadmetes ja 74% neist oli Z-põlvkond.

Milliseid telesaateid ja kuulsusi on kõige raskem mõista?

Küsitluse üks aspekt oli näha, millised telesaated ja näitlejad olid vastajate jaoks kõige raskemini mõistetavad ja mille jaoks vajasid subtiitreid. Telesaadete puhul oli kõige populaarsem vastus Netflixi omad Peaky Blinders , millele järgneb Derry tüdrukud , Troonide mäng , Outlander ja Downtoni klooster . Kuulsuste puhul ütlesid vastajad, et Tom Hardyt on kõige raskem mõista. Teised populaarsed vastused olid Sofia Vergara, Arnold Schwarzenegger, Sean Connery, Johnny Depp ja Jackie Chan.

Lisaks ütles 50% vastanutest, et kõige raskemini mõistetav aktsent on šoti keeles, millele järgnesid briti ja iiri keel. Kuigi publik soovib dialoogist aru saada, eelistab 74% vaatajaskonnast vaadata võõrkeelseid saateid, nagu näiteks Kalmaari mäng , nende originaalkeeltes, 26% vastanutest, et eelistavad vaadata ingliskeelseid dubleeritud versioone.

kui palju on Scotti Pippeni puhasväärtus

Vaatajad soovivad endiselt, et subtiitrid oleksid valikulised

Kuigi küsitlus jaguneb selle kohta, kas inimesed eelistavad subtiitreid, arvab vaid 32% vastanutest, et voogesituse ja kaabeltelevisiooni puhul peaksid subtiitrid olema vaikeseaded, samas kui ainult 26% arvab, et see peaks olema kinodes vaikeseade. Samuti esitasid vastajad subtiitrite kasutamise plusside ja miinuste loetelu.

Subtiitrite kasutamise peamised eelised seisnevad selles, et see aitab telesaadete vaatajatel süžeest aru saada, aitab neil ekraanile keskenduda ja ei lase neil tagasi kerida, kui neil öeldu kahe silma vahele jääb. Peamised miinused on see, et see tõmbab tähelepanu visuaalilt kõrvale ja on pigem segav kui kasulik.

Subtiitrid on jätkuvalt populaarne arutelu ja see uuring näitab, kui polariseeriv tööriist on. Kus seisate subtiitrite arutelus?

SEOTUD: 'Jirisan': kust vaadata subtiitritega K-draama